Les modifications

Qu'est-ce qu'un Arabe israelien ? Une contradiction vivante.

En s'expatriant aux États-Unis avec sa femme et leurs enfants, le heros de ce
roman pensait resoudre le probleme une bonne fois pour toutes. Mais sa
nouvelle vie est hantee par ses souvenirs de jeunesse, et le mal du pays ne le
quitte plus.

Rappele d'urgence en Israel au chevet de son pere hospitalise pour un
infarctus, il se trouve soudain confronte aux multiples mensonges dont sa vie
est tissee. Devenu " negre ", specialise dans la redaction d'autobiographies,
il ne cesse en effet de meler sa propre histoire a celle de ses clients, au
point que le reel et l'imaginaire se confondent dans son esprit. Sa jeunesse
a-t-elle vraiment ete l'age d'or qu'il decrit ? Comment peut-on demeurer
attache a un pays qu'on a fui volontairement ?

Sayed Kashua explore cette situation riche en paradoxes dans un roman
dechirant bien que non depourvu d'humour. Car l'ironie est parfois le seul
remede a la melancolie.

Traduit de l'hebreu par Jean-Luc Allouche


*[5e]: Cinquième