Restes du jour

Se non si può tentare più avventura
né fabbricare a mano altri ricordi
forse l’unica, vera impresa umana
consisterà nell’ignorare il tempo
senza rispetto
e voltate le spalle, resistere nel sogno.

Si l’on ne peut plus risquer d’aventure
ni fabriquer à la main de nouveaux souvenirs
le seul et véritable exploit humain
consistera peut-être à ignorer le temps
sans respect
et le dos tourné, à résister dans le songe.